FAMILIAS INMIGRANTES SUFRIENDO ECONOMICAMENTE POR COVID-19 DEBEN APLICAR PARA FONDOS DE ALIVIO // IMMIGRANT FAMILIES EXPERIENCING HARDSHIP ENCOURAGED TO APPLY HAGA CLIC AQUI ~ Click Here

Explanation of Oregon's Reopening Guidelines
(Estrategias para la Reapertura de Oregon)

COVID-19 Resources // Recursos acerca de COVID-19

COVID-19 Info line (St. Charles): 541-699-5109 

Offer or request help
Para ofrecer ayuda o pedir ayuda 541.668.6117

COVID-19 Spanish PSA

Information // Información acerca de COVID-19

What to do to stay safe (video)

CDC Como protegerse

Oregon Health Authority COVID-19 Updates (Spanish)

  • Medical Services for Immigrants (by State)
  • COVID 19 Cesantias FAQ
  • COVID 19 Cuidese Flier
  • COVID 19 Prevención Flier
  • COVID 19 Pasos para Proteger Flier

Help Resources // Recursos de ayuda

Lista de recursos para inmigrantes ~ Resources for Immigrants 

Lista de recursos comunitarios en el Condado Deschutes ~ Deschutes County Community Resources

Lista de recursos comunitarios en los Condados Crook y Jefferson ~ Crook and Jefferson County Community Resources

Emergency Rent and Utility Help // Ayuda de emergencia para pagar la renta y las utilidades

Es importante conseguir una carta de su empleador confirmando que bajó sus horas o se le descansó.

Neighbor Impact Covid Rent Relief (Lláme al 541-548-2380, ext. 210 para ayuda con la aplicación)

Pacific Power (Lláme al 1-888-221-7070 para negociar un plan de pagos)

Cascade Natural Gas (Llame al 1-888-522-1130 para negociar un plan de pagos)

Renter's Rights ~Derechos de los inquilinos

Financial Relief for Individuals // Ayuda financiera para individuos y familias

Beneficios de compensación por desempleo

Pandemic Unemployment Assistance (PUA) para trabajadores independientes y quienes recibieron su número de seguro social hace menos de 18 meses.

CARES Act Direct Payments ~ Pagos directos por el IRS

Es importante asegurar que la dirección que tiene el IRS es correcto (para avisarles de un cambio)

CARES ACT payments for Non-filers ~ Pago directo para la gente que no hizo sus impuestos en 2018 o 2019

  • COVID 19 Relief Bills for Immigrants
  • Families First Act Summary 3-2020
  • Paycheck Protection Program Application v3
  • Restaurant Worker Relief Fund 3-27-20

Financial Relief for Small Businesses // Ayuda financiera para pequeñas empresas

Information ~ Información 

Application ~ Aplicación

Report: Immigrant Workers Vital to the U.S. COVID-19 Response, Disproportionately Vulnerable

  • COVID Small Business Assistance Info and FAQ
  • SBA Oregon Lenders 2020