Job Requirements ~ Requisitos de trabajo

We Are Looking For
The Bilingual Youth Education Program Coordinator’s scope of work requires both English and Spanish language fluency. Only bilingual candidates will be considered for this position. Because this position works with youth, they are also required to pass a background check.

In addition, the following skills and experiences may help a candidate succeed in this role:
● Prior experience developing and/or delivering bilingual programs to Spanish-speaking communities.*
● Multicultural literacy to work closely and build relationships with local youth, families, and educators. This refers to demonstrated skills to understand, communicate with, and effectively interact with people across cultures.*
● Prior experience delivering environmental, sustainability, and/or outdoor programs to elementary school students.*
● Current Wilderness First Aid and CPR certifications.*
● Ability to organize a schedule and to communicate effectively with stakeholders.
● Skilled at engaging community members and volunteers in a mission.
*Eligible for a wage bump; see section below.

All TEC employees are required to complete Form I-9, Employment Eligibility Verification. This position requires a driver’s license in order to travel to different locations in the region. TEC has an electric vehicle that is available for staff use, so personal transportation is not required. The YEPC’s scope of work requires the ability and willingness to work outdoors in inclement weather, and to lift and carry up to 20 lbs.

Compensation & Benefits
The wage for this position is $22.97/hour, which is $2.00 above TEC’s base wage for program coordinators because being bilingual is a required skill for this position. Additionally, candidates may be eligible for a wage increase up to a maximum $24.97/hour if they have one or more of the qualifications stated below:
● Prior experience developing and/or delivering bilingual programs to Spanish-speaking communities.
● Multicultural literacy to work closely and build relationships with local youth, families, and educators. This refers to demonstrated skills to understand, communicate with, and effectively interact with people across cultures.
● Prior experience delivering environmental, sustainability, and/or outdoor programs to elementary school students.
● Current Wilderness First Aid and CPR certifications.

In addition, TEC offers:
● Group medical, vision and dental insurance policies (TEC pays up to 85% of the premium for full-time employees;
● Access to a SIMPLE IRA retirement plan with employer match up to 3% of the employee’s annual gross income;
● 13 paid holidays per year and a generous personal-paid-time-off policy;
● $500 stipend annually to pursue growth and development opportunities.

TEC will provide a laptop, external monitor, keyboard, and mouse, plus a small stipend to
support a comfortable home office.

 

Estamos buscando
El enfoque de trabajo del Coordinador(a) del Programa de Educación Juvenil Bilingüe requiere dominio tanto de inglés como de español. Para este cargo solo serán tomados en cuenta los candidatos bilingües. Dado que este puesto trabaja con jóvenes, también se les exige al postulantes que pasen una verificación de antecedentes.

Además, las siguientes aptitudes y experiencias pueden ayudar al candidato a desempeñar con éxito este cargo:
● Experiencia previa en el desarrollo o ejecución de programas bilingües para comunidades de habla hispana.*
● Alfabetización multicultural para trabajar estrechamente y establecer relaciones con los jóvenes, las familias y los educadores locales. Esto se refiere a las habilidades demostradas para comprender, comunicarse e interactuar de manera eficaz con personas de distintas culturas.*
● Experiencia previa en la impartición de programas medioambientales, de sostenibilidad o al aire libre a estudiantes de primaria.*

● Certificación vigente en primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar.*
● Capacidad para organizar un calendario y comunicarse de forma eficaz con los participantes.
● Habilidad para involucrar en una misión a los miembros de la comunidad y a los voluntarios.
*Posibilidad de bonificación salarial; véase el apartado siguiente.

Todos los empleados de TEC deben rellenar el formulario I-9, Employment Eligibility
Verification (verificación de requisitos de empleo). Este puesto requiere carnet de conducir,
para viajar a diferentes lugares de la región. TEC dispone de un vehículo eléctrico para uso
del personal, por lo que no es necesario el transporte personal. El ámbito de trabajo de YEPC
requiere la capacidad y la voluntad de trabajar al aire libre en condiciones adversas de clima,
y de levantar y transportar hasta 20 libras.

Retribución y prestaciones
El salario para este cargo es de $22.97 por hora, $2 por encima del salario base de los coordinadores de programas de TEC de , porque para este puesto es requisito ser bilingüe. Además, los(as) candidatos(as) pueden optar a un aumento salarial de hasta $24.97 por hora, si reúnen uno o varios de los requisitos que se indican a continuación:
● Experiencia previa en el desarrollo o ejecución de programas bilingües para comunidades de habla hispana.*
● Alfabetización multicultural para trabajar de cerca y establecer relaciones con los jóvenes, las familias y los educadores locales. Esto se refiere a haber demostrado tener habilidades para comprender, comunicarse e interactuar de manera eficaz con personas de distintas culturas.*
● Experiencia previa en impartir programas medioambientales, de sostenibilidad o al aire libre, a estudiantes de primaria.*
● Certificación vigente en primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar.*

Además, TEC ofrece:
● Pólizas colectivas de seguro médico, oftalmológico y dental (TEC paga hasta el 85 % de la prima para los empleados a tiempo completo;
● Acceso a un plan de jubilación SIMPLE IRA con una contrapartida de la empresa de hasta el 3 % de los ingresos brutos anuales del empleado;
● 13 días de vacaciones pagados al año y una generosa política de tiempo libre personal pagado;
● Subvención de $500 anuales para aprovechar las oportunidades de crecimiento y desarrollo.

TEC proveerá una laptop, un monitor externo, un teclado y un mouse, además de un
pequeño subsidio para mantener una cómoda oficina en casa.

How to Apply ~ Cómo aplicar

English job announcement on website/Español – https://envirocenter.org/about-us/jobs/

Ready to Apply?
We respect that each person on our team contributes to a healthy, sustainable community in their own unique way. In other words, you don’t have to identify as ‘an environmentalist’ to join our team. If our values align, we’d love to meet you.

Please mail or e-mail a cover letter describing your interest in the position, a resume, and three relevant references who can speak to your qualifications. Please submit all application materials in English. Interviews will be a combination of English and Spanish.
Applications are due by January 10, 2025 at 5:00 p.m.

Send to:
The Environmental Center, Attn: Becky Yaeger
16 NW Kansas Ave, Bend, OR 97703
E-mail: becky@envirocenter.org

 

¿Preparado para solicitarlo?
Respetamos que cada persona de nuestro equipo, con su propio estilo, contribuya a una comunidad sana y sostenible. En otras palabras, no hace falta identificarse como “ecologista” para formar parte de nuestro equipo. Si nuestros valores coinciden, nos encantaría conocerte.

Envía por correo postal o electrónico, una carta de presentación en la que describas tu interés por el puesto, un currículum vítae y tres referencias pertinentes que puedan hablar de tus cualificaciones. Envíe toda la documentación en inglés. Las entrevistas se realizarán en inglés y español.
El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 10 de enero de 2025 a las 5:00 p m.

Envíala a:
The Environmental Center, con atención a: Becky Yaeger
16 NW Kansas Ave, Bend, OR 97703
Correo electrónico: becky@envirocenter.org