Personal de LCA se gradúa del curso legal de inmigración Colibrí

LCA staff graduate from Colibrí immigration legal course

Marlene Peraza and Jimena López took a giant step toward joining LCA’s immigration legal team on June 13. The client services coordinators in Redmond and Prineville, respectively – both working mothers – graduated from the Colibrí Fellowship training course they began in October 2024.

The Colibrí program trained 13 students across Oregon, virtually and in-person several times, to become partially accredited representatives in immigration legal services. Now our graduates will begin shadowing Patricia Pizarro, our immigration attorney, and Leslie Cano, our immigration legal representative, in Bend.

This informal internship will equip Jimena and Marlene to become partially certified through the US Department of Justice OLAP program, said Deputy Director Mary Murphy. She is also partially certified through OLAP.

“Accredited reps come out with more actual (immigration) law than law school graduates,” Mary said. They can’t represent clients in court, but they can counsel clients and help them apply for different forms of immigration status.

Congratulations, Jimena and Marlene! We look forward to expanding our immigration legal services to Prineville and Redmond.

Personal de LCA se gradúa del curso legal de inmigración Colibrí

Marlene Peraza y Jimena López dieron un gran paso hacia su integración al equipo legal de inmigración de LCA el 13 de junio. Las Coordinadoras de Servicio al Cliente en Redmond y Prineville, respectivamente—ambas madres trabajadoras—se graduaron del Programa de Especialización Colibrí que comenzaron en octubre de 2024.

El Programa Colibrí capacitó a 13 estudiantes de todo Oregón, con sesiones virtuales y presenciales, para convertirse en representantes parcialmente acreditados en servicios legales de inmigración. Ahora, nuestras graduadas comenzarán a acompañar y aprender de Patricia Pizarro, nuestra abogada de inmigración, y Leslie Cano, nuestra representante legal de inmigración, en Bend.

Esta pasantía informal preparará a Jimena y Marlene para obtener la acreditación parcial a través del programa OLAP (por sus siglas en inglés) del Departamento de Justicia de EE. UU., explicó Mary Murphy, subdirectora de LCA, quien también cuenta con esta acreditación parcial.

“Los representantes acreditados alcanzan un conocimiento más claro sobre la práctica de las leyes de inmigración que muchos egresados de escuelas de derecho”, comentó Mary. Aunque no pueden representar a clientes en la corte, sí pueden asesorarlos y ayudarlos a llenar diferentes formularios de estatus migratorio.

¡Felicidades, Jimena y Marlene! Esperamos con entusiasmo seguir expandiendo nuestros servicios legales de inmigración a Prineville y Redmond.